Hauptseite | Buchmarkt | Verlags-Register | Verlag Donata Kinzelbach
Verlag Donata Kinzelbach
Der Mainzer Verlag Donata Kinzelbach ist der einzige in Deutschland, der sich (seit 1987) auf die Herausgabe von Literatur aus dem Maghreb – also Algerien, Marokko, Tunesien – in deutscher Übersetzung spezialisiert hat. Im Jahr 2007 lagen über 80 Titel vor, hauptsächlich belletristische? Werke, aber auch ein Sachbuch mit dem Titel "Migrantenliteratur", ein weiteres über die Situation in Algerien ("Tatort: Algerien") sowie ein Band zum Filmschaffen in Nord- und Westafrika ("Sprachwelten – Bilderwelten“).
Die Titel sind aus der jeweiligen Originalsprache übersetzt, d.h. die älteren Werke – wegen des kolonialen Einflusses – meist aus dem Französischen, mittlerweile zunehmend aber auch aus dem Arabischen.
Seit Herbst 2000 gibt es daneben einsprachige, kommentierte Texte für den Französisch-Unterricht, als interkulturelle Friedensarbeit gedacht.
Autoren
Zu den bedeutendsten Autoren des Verlages zählen Tahar Ben Jelloun?, Rachid Boudjedra?, Mohammed Khaïr-Eddine?, Albert Memmi? und Driss Chraïbi?.
Da Malta als Mittler zwischen der Arabischen Welt und Europa angesehen werden kann, brachte der Verlag pünktlich zum Beitritt Maltas zur EU 2004 "die Stimme Maltas" heraus: den Literaturprofessor und Bestseller-Autor Oliver Friggieri? ("Das Feuerwerk", "Die Kinder bringt das Schiff").
Auszeichnungen
Im Jahr 2000 erhielt Donata Kinzelbach? den Medienpreis "Mohammed Nafi Tschelebi" des Zentralinstituts Islam-Archiv für "ihr gesamtes Lebenswerk, das darauf ausgerichtet ist, interkulturell zu wirken, Impulse zu setzen und Brücken der Verständigung zu bauen".
Donata Kinzelbach wurde am 11.1.2008 von Bundespräsident Professor Dr. Horst Köhler das Bundesverdienstkreuz zuerkannt, überreicht wurde es von Kultusministerin Doris Ahnen (SPD). Würdigende Worte für über 20 Jahre Vermittlung zwischen Kulturen und Kulturkreisen fand auch Jens Beutel, der Oberbürgermeister der Stadt Mainz.
Kontakt
Verlag Donata Kinzelbach
Stolze-Schrey-Str. 3
55124 Mainz
Tel.: 06131 - 45662
Fax: 06131 - 41088
Mobil: 0171 - 2363128
www.kinzelbach-verlag.de
Email: kinzelbach@aol.com
Links
Hauptseite | Buchmarkt | Verlags-Register | Verlag Donata Kinzelbach
