Volkslieder sind volkstümlich-schlichte Lieder, die seit langer Zeit im Volk lebendig waren und ursprünglich mündlich überliefert wurden. Sie kreisen um einige stets wiederkehrende elementare Themen wie z. B. Liebe, Landschaft, Natur, Wanderschaft, Nacht? und Freundschaft. Zu den schlichten Liedtexten gesellen sich einfache Melodien, die nicht selten umgesungen, ummelodiert und in wechselnden Kombinationen vorgetragen werden. Die Romantiker wie Achim von Arnim sahen im Volkslied, angeregt durch Johann Gottfried Herder, die Manifestation eines anonym-schöpferischen Volksgeistes. In der modernen Literaturwissenschaft herrscht hingegen die Auffassung, dass ihnen meist vom Volk aufgegriffene und umgewandelte Kunstlieder zugrunde liegen. So wie sich ja auch einige romantische Kunstlieder im Lauf der Zeit zu echten Volksliedern entwickelten, z. B. „Der Mond ist aufgegangen“ von Matthias Claudius oder „In einem kühlen Grunde“ von Joseph von Eichendorff.

Lesen Sie mehr über das Volkslied

Foto: Wikipedia.org

Sie lebte im Kibbuz, betrieb einen Jeansladen ... und wurde schließlich zu einer gefragten Übersetzerin und erfolgreichen Kinder- und Jugendbuch-Autorin: die Schriftstellerin Mirjam Pressler. Eins ihrer wohl schönsten und bewegendsten Bücher ist der 1982 erschienene Roman „Novemberkatzen“, in dem sie von der kleinen und schwachen Ilse erzählt, die sich aller Ungerechtigkeit zum Trotz ihren Platz in der Welt erobert. Mirjam Presslers sozialkritische Kinder- und Jugendbücher muten jungen Lesern die Wahrheit zu und verklären nichts: Die Autorin zeigt das kummervolle und beengte Leben von jugendlichen Außenseitern im schonungslosen Licht der Wirklichkeit. Ihre dokumentarisch knappe und schnörkellose Sprache entfaltet dabei eine beeindruckende Intensität, die auch viele erwachsene Leser in ihren Bann zieht. Ihre wohl wichtigste Arbeit als Übersetzerin ist die aus dem Niederländischen übertragene Kritische Ausgabe? der „Tagebücher der Anne Frank“ (1991).

Lesen Sie mehr über Mirjam Pressler

Regionalkrimis verknüpfen eine spannende Handlung mit Lokalkolorit sowie mit atmosphärischen Besonderheiten einer Region. Zu den bekanntesten Vertreten des Genres gehören Friedrich Ani?, Horst Bosetzky?, Alfred Komarek? sowie das Autorenduo Volker Klüpfl/Michael Kobr. Der Regionalkrimi wendet sich hauptsächlich an Leser, die eine spannende Story mit einer ihnen vertrauten Örtlichkeit verbunden sehen wollen. Viele Regiokrimis kreisen daher nicht nur um die Aufklärung eines Verbrechens, sondern auch um historische, topographische und kulturgeschichtliche Besonderheiten einer Region. Der Wiedererkennungswert der beschriebenen Orte ist in den meisten Romanen sehr hoch und gehört im Grunde zum Erfolgsrezept des Genres.

Lesen Sie mehr über den Regionalkrimi

Foto: angieconscious/Pixelio.de

Man muss nicht Rumpelstilzchen sein, um sich während der Lektüre dieses Buches beide Beine auszuraufen – nicht aus frenetischem Zorn, nein, aus purer Freude am Lesen! Mit „Hexengewisper“ hat Michael Maar mal wieder – man darf es ruhig ein wenig aufdringlich betonen – einen wunderbaren, betörenden Essay geschrieben. Geistreich und unorthodox, temperamentvoll und kenntnisreich macht er sich auf, dem Märchen, dieser wohl wendegesichtigsten Literaturgattung überhaupt, seine dunklen und schönen Geheimnisse aus den uralten Kleidern zu schütteln.

Doch so viel können wir jetzt schon verraten: Entzaubert und entheimnist sind die so verführerisch gesponnenen Märchen samt ihrer traumhaft-alptraumhaft entzückenden Personnage – man denke an: küssende Frösche, bärtige Hexen, dreihaarige Teufel, goldene Knochen, prächtige Schlösser und armselige Hütten, hochfahrende Prinzen und jammervolle Bettler, frostklirrende Glassärge und anheimelnde Lebkuchenhäuser, huschende Schühchen und verschlafene Pantöffelchen, Zinn- und Marodiersoldaten, Wälder und Schenken, Hänsels und Gretels, Dornen und Röschen – entzaubert und entheimnist sind sie noch lange, lange, lange nicht ...

Lesen Sie die ganze Rezension

Das Übersetzen steht im Mittelpunkt vieler Veranstaltungen zum diesjährigen Tag des Buches?. Literatur-Übersetzer übertragen Belletristik und auch Sachbücher in eine andere Sprache. Fachübersetzer befassen sich mit Texten aus einem Fachgebiet, etwa Medizin, Wirtschaft oder Rechtswesen. Sie repräsentieren den größten Teil der Übersetzer.

Mehr über das Übersetzen

Jedes Jahr im September findet der Große Bücher-Wiki-Preis statt. Wer zwischen dem 1. und 30. September einen Text für das Bücher-Wiki einreicht, hat die Chance, 1000 Euro oder einen der weiteren Geld und Sponsorenpreise zu gewinnen. Mehr darüber erfahren Sie hier. Welche Beiträge im Jahr 2011 angenommen und prämiiert worden sind, können Sie hier nachlesen.

Hier geht's zum Wettbewerbs-Archiv